نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• پورچیستا گشتاسبی اردکانی

دانشجوی دکتری زبانهای باستانی ایران/پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ایران.

چکیده

در پژوهش حاضر خوانشِ چند واژه از متنِ پهلویِ درخت آسوریگ که ممکن است به گونه دیگری خوانده شود، بررسی می ­شود. درخت آسوریگ منظومه مفاخره­ آمیزی است میان بُز و درخت خرما که به زبانِ پهلوی اشکانی یا پارتی سروده شده است، اما انتقال شفاهی آن و مکتوب کردن آن با خط پهلوی کتابی باعث شد تا واژه­ های فارسی میانه نیز در آن راه یابد. خط پهلوی به گونه ­ای است که برخی نویسه­ های آن به چند صورت مختلف می­ تواند خوانده شود و هر یک از پژوهشگران نظری متفاوت درباره خوانشِ یک واژه ارائه می­ دهند. در این پژوهش ابتدا خوانش ­های پژوهشگرانِ پیشین مورد بررسی قرار گرفته است و کوشش شده است تا پیشنهادی تازه برای خوانشِ جدیدِ چند واژه داده شود. اساس این پیشنهادها، واژگان موجود در فرهنگ­ ها و واژه­ نامه­ های فارسی میانه، پارتی و فارسی نو است و از دستور تاریخی ساخت واژگان و ریشه ­شناسی نیز در خوانش ­های­ جدید بهره برده شده است. این پژوهش در جهت درک بهتر برخی واژه­ ها و مفاهیم متن درخت آسوریگ انجام شده است.

کلیدواژه‌ها

• درخت آسوریگ
• پهلوی اشکانی
• فارسی میانه
• دستور تاریخی
• متن های پهلوی

عنوان مقاله [English]

Suggestions for A New Reading of Some Words from The Pahlavi Text “Draxt ī Āsūrīg”

نویسنده [English]

• Poorchista Goshtasbi Ardakany

Ph.D Candidate of Ancient Iranian Languages ​​/ Institute for Humanities and Cultural Studies, Tehran, Iran.

چکیده [English]

The present study examines and reads a few words from the Pahlavi text of the “Draxt ī Āsūrīg”, which can be read differently. The Assyrian Tree is a boastful poem between a goat and a palm tree written in Parthian or Parthian Pahlavi, but its oral transmission and writing in Book Pahlavi script allowed Middle Persian words to enter it as well. The Pahlavi script is such that some of its characters can be read in several different ways, and each researcher offers a different theory about the reading of a word. In this research, the new reading of some words as well as the readings of previous researchers have been given and analyzed. This article tries to make a new suggestion about reading a few words. The basis of these suggestions is the existing words in Middle Persian, Parthian and New Persian dictionaries, and the historical grammar of word formation and etymology has also been used in the new reading of words. This research has been done in order to better understand some words and concepts in the text of the Assyrian tree.

کلیدواژه‌ها [English]

• Assyrian tree
• Parthian Pahlavi
• Middle Persian
• historical grammar
• Pahlavi texts