فاطمه نعیمی حشکوائی فصلنامه پازند 1735-2290 18 67 66 2024 08 22 Persian Family Names نام‌های ایرانی در فرهنگ نام‌های خانوادگی آمریکائی 61 73 240330 FA سید مصطفی عاصی پژوهشکده زبانشناسی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی Journal Article History, the Land and Languages of Iran <span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: major-bidi;">The contemporary Iranian names comprise part of the lexicon of Modern Persian language, which is the official and standard language of Iran. Present Iran occupies the central part of the historical and cultural Persia, spreading geographically from the Indian subcontinent in the east to Mesopotamia and Anatolia in the west and from the Caspian Sea and Caucasus Mountains in the north to the Persia Gulf in the south. There are several hypothetical reasons—among them the diversity and mildness of the climate—that attracted the <span lang="EN" style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: major-bidi; mso-ansi-language: EN;">Indo-Aryan tribes to migrate from northern Asian steppes around the Aral Lake and north of Caspian Sea to southern regions of Indian subcontinent and Iranian plateau. “The Indo-Aryans split off around 1800 BCE to 1600 BCE from the Iranians, whereafter the Indo-Aryans migrated into Anatolia and, possibly in multiple waves, the Punjab (northern Pakistan and India), while the Iranians moved into Iran, both bringing with them the Indo-Iranian languages. <span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: major-bidi;">The Medes, Parthians and Persians begin to appear on the western Iranian Plateau from c. 800 BCE, after which they remained under Assyrian rule for several centuries, as it was with the rest of the peoples in the Near East. The Achaemenids replaced Median rule from 559 BCE. Around the first millennium of the Common Era (AD), the Kambojas, the Pashtuns and the Baloch began to settle on the eastern edge of the Iranian Plateau, on the mountainous frontier of northwestern and western Pakistan, displacing the earlier Indo-Aryans from the area. “The earlier Indo-Aryans from the area.” (retrieved from <span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: major-bidi;">https://en.wikipedia.org/wiki/Indo-Aryan_migrations<span style="font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-theme-font: major-bidi;">) این مقاله نسخه کامل مقدمه‌ای برای بخش نام‌های ایرانی از ویراست دوم یک فرهنگ بزرگ (پنج جلدی) تالیف پاتریک هنکس و همکاران با عنوان A Dictionary of American Family Names از انتشارات دانشگاه آکسفورد در سال ۲۰۲۲ است. در پیشگفتاری که برای هر گروه از نام‌های زبان‌های گوناگون با هدف آگاهی دادن به مخاطبان انگلیسی‌زبان آمده، پس از معرفی کلی آن زبان، نام‌های خانوادگی پربسامد آن در کشور آمریکا بر پایه منشاء و ساختارشان دسته‌بندی و با نمونه‌هائی توصیف شده‌اند. ازآنجاکه بسیاری از نام‌های ایرانی وام‌گرفته از زبان عربی با دگرگونی‌های آوائی و ساختواژی، «فارسی» شده‌اند، شایسته است که با مقایسه دستگاه‌های آوائی دو زبان، فرایندهای فارسی‌سازی نام‌های ایرانی با نمونه‌هائی نشان‌داده شوند. یادآور می‌شود که فهرست نام‌ها براساس آمار سال ۲۰۱۰ ایالات متحده و با بسامد بیش از ۳۰۰ فراهم آمده و در مواردی که نامی اهمیت تاریخی داشته، تا بسامد ۱۰۰ نیز درنظر گرفته شده است.

https://www.pazand.ir/article_240330_a281be96c665f10849a1db768c8b8a00.pdf