فاطمه نعیمی حشکوائی فصلنامه پازند 1735-2290 8 28 2012 05 21 A Comparative Study of Seventh Fragard of Baγ nask with Gāhānic Yasn XXXI and its Zand بررسی تطبیقی فرگرد هفتم بغ نسک با یسن گاهانی سی و یکم و زندِ آن 43 56 200280 FA فاطمه سیدی دکتری فرهنگ و زبانهای باستانی، دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات Journal Article 2024 07 13 Ba<strong>γ </strong>Nask is one of the Avestan Nasks of Sasanian period; although its Avestan text is not remained, according to the understanding of writer or writers of Dēnkard, a summary of its concepts is reflected in Dēnkard IX. This text has twenty two fragards. It is not a literary translation, but a brief review of some phrases. It also differs from what is appeared in Zand and contains meanings and paraphrases. Since the compiler of the text is a priest and familiar with religious teachings, this fragard is extremely valuable. In this article the concepts of seventh fragard of Ba<strong>γ </strong>Nask is compared with gāhānic Yasn XXXI and its Zand texts so that the relationship between these three texts and different understandings becomes clear. بغ نسک یکی از نسک ­های اوستای دوره ساسانی است که هر چند متن اوستایی آن باقی نمانده است اما خلاصه­ای از مطالب آن، آن گونه که مولف یا مولفان دینکرد دریافته­ اند در دینکرد نهم آمده است. این متن که شامل بیست و دو فرگرد است ترجمه لفظ به لفظ متن اوستایی، همانند آنچه  در «زند» آمده است، نیست بلکه چکیده برخی از عبارت­های متن اوستایی را با شرح و تفصیل بیشتر و توجیه معنایی عرضه می­کند و از آن جهت که نویسنده کتاب، موبدی آشنا به آموزش­های دین بوده است، دارای ارزش فراوانی است. در گفتاری که در پیش رو است کوشش شده است تا مطالب فرگرد هفتم بغ نسک با اشاره ­های گاهانی یسن سی و یکم از یک سو و متن زند آن از سوی دیگر برابر هم قرار داده شود تا ارتباط سه متن با یکدیگر روشن گردد و احتمالاً تفاوت دریافت­ها نیز مشخص شود. https://www.pazand.ir/article_200280_a33878888f340e7d2286fb416b02c983.pdf