فاطمه نعیمی حشکوائیفصلنامه پازند1735-2290166020221122The Concept of the Home in Christian Norbery Schultz's Phenomenological Theories of the Residential Places (Case Example: The Historical House of the Boroujerdi in Kashan)مفهوم خانه در نظریات پدیدهشناختی کریستین نوربری شولتز از مکان مسکونی(نمونه موردی: خانه تاریخی بروجردیهای کاشان)530163713FAمحسن آبیاتیگروه معماری دانشکده معماری و هنر دانشگاه آزاد، واحد تهران جنوب،حسنعلی پورمند. دانشیار و عضو هیأت علمی دانشکده معماری و هنر، دانشگاه تربیت مدرس، تهران، ایران.Journal Article20221226This research, using data collection tools through documentary studies and personal field perceptions, has tried to study and analyze the concepts and principles related to the concept of the place and the phenomenology of place, and to analyze the word house. In this regard, we have first examined the philosophical phenomenology that has been the origin and crystallization of the concept of the phenomenology in architecture. In addition, an examination of Schultz's views and theories in the field of the concept of the place phenomenon and the phenomenology of the place is given. Then, the concept of home, location and residence along with human peace is explored. The structure of the house was matched with the conceptual index of the place from Schultz's point of view and as a case study, one of the valuable historical houses of Iran (Boroujerdi House of Kashan) was studied and the results were recorded in the final part of the description.یکی از اهداف غایی معماری این است که محلی را به مکانی قابل بهرهبرداری و سکونت تبدیل کند، بدان معنا که ذات نهفته و بالقوه حاضر در عناصر محیط را عیان نماید؛ از این رو مطالعه مکان بسیار حائز اهمیت است. از سوی دیگر نقطه آغار مفهوم پدیدهشناسی در شاخه علوم فلسفی است، اما هرگز در فلسفه محدود نشده و دامنه نفوذ خود را در علوم مختلف دیگر، از جمله معماری در برگرفته است. رویکرد پدیدهشناسی در مورد یک پدیده، تفکر در ماهیت درونی و آشکار سازی ذات آن است. کریستین نوربری شولتز به عنوان یکی از برجستهترین چهرههای پدیدهشناسی در مکان و معماری مسکونی تأثیر بسیار عمیقی در گسترش این گفتمان داشته است. در این پژوهش، با استفاده از ابزارهای گردآوری اطلاعات از طریق مطالعات اسنادی و برداشتهای شخصی میدانی تلاش شده است تا مفاهیم و اصول مرتبط با مفهوم مکان و پدیدهشناسی مکان، بررسی و واژه خانه تحلیل شود. در این راستا ابتدا پدیدهشناسی فلسفی که مبدأ و تبلور مفهوم پدیدهشناسی در معماری است، بررسی و در کنار آن، تفحصی در آراء و نظریات کریستین نوربری شولتز در حوزه مفهوم پدیده مکان و پدیدهشناسی مکان شده است. سپس، مفهوم خانه، محل قرار و سکونت همراه با آرامش انسان مورد واکاوی قرار گرفته است و در ساختار خانه با شاخص مفهومی مکان از دیدگاه شولتز مطابقت داده شد و به عنوان نمونه موردی، یکی از خانههای ارزشمند تاریخی ایران (خانه بروجردیهای کاشان) مورد کنکاش قرار گرفت.https://www.pazand.ir/article_163713_c7420e5a462e10d3e52c9e3cf33e7d3c.pdfفاطمه نعیمی حشکوائیفصلنامه پازند1735-2290166020221122Rereading the Communicative Language Signs of the Qalamfarsa Mansion Inscription in Shiraz based on Jacobsen's communication theoryبازخوانی نشانههای زبان ارتباطی بخشی از کتیبه عمارت قلمفرسا در شیراز از منظر نظریه ارتباطی یاکوبسن3144163714FAسیده آیدا برکاتیدانشجوی دکتری معماری، گروه معماری و شهرسازی، واحد تهران جنوب، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایرانحانیه سادات زنده بادپژوهشگر دکتری، گروه معماری، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایرانمحمد منصور فلامکیگروه معماری، دانشکده معماری و شهرسازی، واحد تهرانمرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایرانJournal Article20221226Semiotics is a method that was formed in the continuation of philosophical wisdom in the West, this method communicates with its audience in an intangible but coherent way. Semiotics is a process that acquires its identity based on the text and is a means of communication between the architecture and the audience. According to Jacobsen, language represents signs. He introduces his theory of the communication with six functions. Here 6 examples of the architecture can be considered equivalent to them. The purpose of this study is to re-read a part of the inscription of the "Qalam-farsa mansion" in Shiraz, which is examined from the perspective of Jacobsen' communication theory. This research seeks to answer two questions: How can an inscription related to the architectural space be read by emphasizing Jacobsen's theory of communication? And why should these linguistic functions be re-read in a work? To answer these questions, first of all, by referring to library texts and articles, the view based on Jacobsen's theory of the linguistics is explained and then by emphasizing semiotics from the perspective of the structuralists and Jacobsen's thought, the theoretical foundations of the research are explained and refined. In the first part of the research, words and texts are described, and then, this theory is adapted to a part of the inscription of the "Qalam-Farsa mansion". The results of this study indicate that sometimes several functions can be observed in one work, while one of them appears more pronounced than the others.نشانهشناسی روشی است که در تداوم خردی فلسفی در غرب شکل گرفت اما به صورت ناملموس و منسجم با مخاطب ارتباط برقرار میکند. نشانهشناسی فرآیندی است که هویت خود را بر اساس متن به دست میآورد و به عنوان ابزاری ارتباطی بین معماری و مخاطب به گفتوشنود مینشیند. به عقیده یاکوبسن زبان مبین نشانهها است و نظریه ارتباطی خود را با ۶ کارکرد (ارجاعی، عاطفی، کنایی، هنری، همدلی و فرازبانی) معرفی میکند. در اینجا ۶ مصداق معماری (زمینه فرهنگی، رمزگان معماری، کاربرد صحیح، ابزار ارتباطی، کارکردی نمادین و رمزگان فرا معماری) را معادل با آن میتوان در نظر گرفت. این پژوهش با هدف بازخوانی بخشی از کتیبه عمارت قلمفرسا در شیراز از منظر نظریه ارتباطی یاکوبسن صورت گرفت و دو پرسش در آن مطرح شد. چگونه میتوان با تأکید بر نظریه ارتباطی یاکوبسن کتیبه ملحق به فضای معماری را بازخوانی نمود؟ چرا باید این کارکردهای زبانی را در یک اثر بازخوانی کرد؟ در راستای پاسخ به این پرسشها نخست با استناد به متون کتابخانهای و مقالات، به تبیین دیدگاه مبتنی بر نظریه زبانشناسی یاکوبسن پرداخته میشود و در ادامه با تأکید بر نشانهشناسی از منظر ساختارگرایان و نیز اندیشه یاکوبسن، مبانی نظری پژوهش تدقیق میگردد. بخش نخست که از نوع کلامی و متن است، واژگان کلیدی و متغیرها توصیف و تحلیل میشوند و در ادامه، این نظریه با بخشی از کتیبه عمارت قلمفرسا مورد تطابق قرار میگیرد. نتایج حاکی از آن است که گاهی چندین کارکرد را در یک اثر میتوان مشاهده نمود درحالیکه یکی از آنها بارزتر از باقی موارد است.https://www.pazand.ir/article_163714_0481e8a5b437cfe788c8cf02bbccc3de.pdfفاطمه نعیمی حشکوائیفصلنامه پازند1735-2290166020221122The Derivation of Persian Language in Robert Beard's Theoretical Frameworkاشتقاق زبان فارسی در چارچوب نظری رابرت برد4568163716FAفریبا حسینی تشنیزیدکتری زبانشناسی همگانی، دانشگاه آزاد واحد تهران شمالنازنین امیرارجمندیاستادیار گروه زبانشناسی، واحد تاکستان، دانشگاه آزاد اسلامی، تاکستان، ایرانJournal Article20221226The present paper aimed to investigate the nature of derivation based on the theory of Robert Beard (2001). This paper will explain the phenomenon of the derivation with the derivative words collected from the Persian language. The research question is: how does the derivation process of the Persian language find a place in Robert Beard's theoretical framework? or how can the theory be used in the derivation process of the Persian language? It is assumed that the Persian derivation is consistent with the proposed pattern in the present theory. The Research method is a library. The words derived were extracted from the dictionary approved by the Academy (2005), the dictionary of the word formation in Persian (2007), the Persian dictionary by Amid (1981), and the suffix derivations in Farsi today (Keshani,1993). Using the extracted samples from various sources, the nature of derivation is shown in Persian language. The purposes of this research are how to classify affixes and how to make the derivative word of Persian. Derivation as lexical selection, morphological operations, and lexical relations are considered in this research. By presenting examples and tree diagrams based on theory, the origin of the derivation in Persian is clearly expressed. In this research tried to discuss the nature of the derivation based on Robert Beard's theory by presenting tree diagrams and tables. The nature of the derivation of the Persian language was the same as the nature of theory. Finally, the correctness of the three natures of theory is proved in the Persian language.در این مقاله، ماهیت و طبیعت اشتقاق براساس دیدگاه رابرت برد مورد بررسی قرار گرفته و سعی شده است با واژه های مشتق جمع آوری شده از زبان فارسی این پدیده توضیح داده شود. پرسش این است که اشتقاق زبان فارسی چگونه در چارچوب نظری رابرت برد جایگاه مییابد و چطور می توان از این نظریه در اشتقاق فارسی الگو گرفت. چنین فرض می شود که اشتقاق فارسی با الگوی مطرح در نظریه حاضر همراستا باشد. روش پژوهش به صورت کتابخانه ای است. واژگان مشتق از فرهنگ واژه های مصوب فرهنگستان (1384)، فرهنگ واژه سازی در زبان فارسی (1386)، فرهنگ فارسی عمید(1359) و کتاب اشتقاق پسوندی در زبان فارسی امروز (کشانی،1371) استخراج و با استفاده از نمونه های استخراج شده از منابع گوناگون، طبیعت اشتقاق در زبان فارسی نشان داده می شود. جداسازی وندها و چگونگی واژه سازی هر واژه مشتق فارسی، هدف اصلی این پژوهش است. اشتقاق به عنوان گزینش واژگانی، عملکرد صرفی و نسبتهای واژگانی از جمله موارد مهم و اساسی در این پژوهش است و با ارائه مثالها و نمودارهای درختی بر اساس نظریه رابرت برد، به روشنی ماهیت اشتقاق در زبان فارسی بیان می شود. در این مقاله کوشیده ایم طبیعت اشتقاق را با ذکر نمونههایی از زبان فارسی براساس دیدگاه رابرت برد با ارائه نمودارها و جدولهایی، مورد بحث و بررسی قرار دهیم. ماهیت اشتقاق زبان فارسی با ماهیتی که رابرت برد در نظریه خود مطرح نموده، همراستا است. درستی سه ماهیت مطرح در این نظریه در زبان فارسی با نمودارها و جدولها ثابت شد.<br /> <br /> https://www.pazand.ir/article_163716_c55cf9a7f4c38b1a4b83ba53483ce2dc.pdfفاطمه نعیمی حشکوائیفصلنامه پازند1735-2290166020221122From Nasafi Language; Meta-Synthesis the Previous Researches Concerning Aziz-e-Nasafiاز زبان نسفی؛ بازخوانی پژوهشهای صورت گرفته درباره عزیزالدین نسفی69104163717FAعرفان خصم افکن نظامپژوهشگر دکتری، گروه معماری، دانشکده هنر و معماری، واحد تهرانجنوب، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایرانحانیه سادات زنده بادپژوهشگر دکتری، گروه معماری، واحد تهران مرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایرانمحمد منصور فلامکیگروه معماری، دانشکده معماری و شهرسازی، واحد تهرانمرکزی، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایرانJournal Article20221226The present study is a response to the field of mysticism and it is presented to familiarize mystics and mystics in Iran with mystical studies and research under the works and scientific-philosophical personality of Azizuddin Nasafi. This research deals with the introduction of semiotics in the field of manuscripts, books, articles (scientific and conference), and theses in Iran from the beginning until today. The current research method is searching based on the keyword "Aziz al-Din (Aziz, Ezz al-Din, Aziz bin Muhammad) Nasafi" and according to its search in databases such as magazines, documents, sites, libraries, etc. , a set of works related to qualitative research was identified. And it was evaluated and analyzed in terms of content. The findings of the research indicate that the course of evolution of Nasfiology in Iran has been upward in terms of time, and since the late 80s and 90s, research has progressed towards comparing the views of Azizuddin Nasafi with other thinkers and thinkers in various fields. The fields of pathology in the field of theses and articles in the field of basic studies show that due to the lack of comprehensive research information to enrich studies in this field, we are witnessing the repetition of previous research. The authors hope that by introducing the remaining works of Azizuddin Nasafi and analyzing and explaining the research and scientific studies of contemporary mystics in the field of his scientific-philosophical personality and analyzing Nasafi's works and ideas, a shortcut and a short way will be drawn for it. Those interested in exploiting these precious works will be more available, and in this way, students can learn about the weak points of the methodology in previous research and try to fix them.پژوهش حاضر، پاسخی به حوزه نسفیپژوهی است و با هدف آشناسازی عرفانپژوهان و دوستداران عرفان در ایران، با مطالعات و پژوهشهای عرفانی ذیل آثار و شخصیت علمی- فلسفی عزیزالدین نسفی، فراهم گردید. در این پژوهش، نسفیپژوهی در عرصه آثار خطی، کتب، مقالات(علمی و کنفرانسی) و پایاننامهها در ایران از آغاز تا زمان معاصر معرفی میشود. روش پژوهش حاضر، جستجو بر پایه کلیدواژه «عزیزالدین(عزیز، عزالدین، عزیزبنمحمد) نسفی» است که با توجه به جستجوی آن در بانکهای اطلاعاتی مانند مجلات، اسناد، سایتها، کتابخانهها و ... مجموعه آثار مرتبط با نسفیپژوهی نیز شناسایی و تحلیل شد. یافتههای پژوهش حاکی از آن است که سیر تحول نسفیپژوهی در ایران از نظر زمانی، سیر صعودی دارد و از اواخر دهه 80 و 90، پژوهشها به سوی مقایسه دیدگاههای عزیزالدین نسفی با سایر اندیشمندان و متفکران در حوزهها و رشتههای مختلف پیش رفت. آسیبشناسی در زمینه پایاننامهها و مقالات حوزه نسفیپژوهی، نشان میدهد به دلیل فقدان اطلاعات پژوهشی جامع به منظور غنیسازی مطالعات در این حوزه، شاهد تکرار تحقیقات پیشین هستیم. نگارندگان امیدوار هستند این پژوهش بتواند با معرفی آثار به جایمانده از عزیزالدین نسفی و تحلیل و تبیینِ تحقیقات و مطالعات علمی عرفانپژوهان معاصر در حوزه شخصیت علمی- فلسفی ایشان و تحلیل آثار و اندیشههای نسفی، راه میانبر و کوتاهی بر سر راه علاقهمندان ترسیم نماید تا بهرهبرداری از این آثار گرانسنگ، سهلالوصولتر گردد و از طریق دانشجویان با آشنا شدن نقاط ضعف روششناسی موجود در پژوهشهای قبلی، بتوانند در جهت رفع آن تلاش کنند.https://www.pazand.ir/article_163717_ada483bf7a18f97ffcc1b4d633009847.pdfفاطمه نعیمی حشکوائیفصلنامه پازند1735-2290166020221122Health Messages in the Media Case study: Coronavirusپیامهای سلامت در رسانه؛ مطالعه موردی کرونا105118163718FAفاطمه عظیمی فرددکتری زبانشناسی، پژوهشگر ارشد صداوسیماJournal Article20221226One of the most important functions of the media is Public education. The media plays an important role in encouraging certain behaviors and habits, especially in the field of health. Therefore, in this field and with an emphasis on "prevention", a variety of media, especially television, are used to broadcast health messages. Of course, depending on individual and social differences, the effectiveness of messages varies from person to person, and thus great care must be taken in choosing the content of the messages. Health message designing is an interdisciplinary field and is a branch of health communication. The most common patterns of health messages are negative and positive patterns and one- or two-way messages. The epidemic of coronavirus has once again highlighted the importance of health messages. In an analytical-descriptive way, the present paper examines health messages in the media (both television and cyberspace) from a linguistic perspective in Iran, France, and Canada. Analysis of health messages shows that less attention has been paid to linguistic considerations in designing messages.آموزش و آگاهیبخشی عمومی یکی از کارکردهای مهم رسانهها است. رسانه در تشویق به برخی رفتارها و عادتها به ویژه در حوزه سلامت نقش مهمی دارد. ازاینرو، در حوزه سلامت و با تاکید بر «پیشگیری»، از انواع رسانه و مخصوصاً تلویزیون برای پخش پیامهای سلامت بهره برده میشود. با توجه به تفاوتهای فردی و اجتماعی، تاثیرپذیری از پیامها در افراد متفاوت است و بر همین اساس باید در انتخاب محتوای پیام بسیار دقت شود. طراحی پیامهای سلامت حوزهای میانرشتهای است و از ارتباطات سلامت نشأت میگیرد. رایجترین الگوهای پیامهای سلامت الگوهای سلبی و ایجابی و پیامهای یک یا دوطرفه است. دنیاگیری بیماری ویروسی کرونا، بار دیگر اهمیت تولید پیامهای حوزه سلامت را برای ارتقا بهداشت عمومی نشان داد. این مقاله به روش تحلیلی – توصیفی پیامهای سلامت در رسانه (اعم از تلویزیون و فضای مجازی) را از منظر زبانشناسی در مورد بیماری کرونا در ایران و چند کشور غربی بررسی کرده است. تحلیل پیامهای سلامت داخلی نشان میدهد در طراحی پیام به ملاحظات زبانشناختی کمتر توجه شده است.https://www.pazand.ir/article_163718_2d95c8f104d5ac02d2d41f3bed1f16aa.pdfفاطمه نعیمی حشکوائیفصلنامه پازند1735-2290166020221122Sogdian and Turkish Christians in the Turfan and Tun-Huang Manuscriptsمسیحیان سغدی و تُرک در دستنوشته های تورفان و دونهوانگ119135163719FAپورچیستا گشتاسبی اردکانیدانشجوی دکتری زبانهای باستانی ایران/پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی0000-0002-1341-542XJournal Article20221226<strong>Nicholas Sims-Williams</strong><br /><strong>Translated to Persian:</strong><br /><strong>Poorchista Goshtasbi Ardakany</strong><br />The great majority of the Christian manuscripts of the Turfan collection derive from a single site, the ruin of Shui-pang near Bulayiq, north of Turfan. Here the second and Third German Turfan Expeditions unearthed a whole library of fragmentary manuscripts, most of which were easily identifiable as Christian texts, either by their contents or by their use of the Syriac script. The principal languages of the manuscripts are Sogdian and Syriac, but there are also forty or fifty fragments in Uygur Turkish, as well as parts of the Psalter in several other languages: one in Middle Persian (in Pahlavi script), one bilingual in Syriac and New Persian (in Syriac script), and even the first line of a psalm in Greek as a superscription to its translation into Sogdian. A very few Christian texts in Syriac, Sogdian, Turkish, and Persian were discovered at the sites in the Turfan oasis, such as Astana, Qočo, Qurutqa, and Toyoq.<strong>نیکلاس سیمز ویلیامزNicholas Sims-Williams</strong><br /><strong>ترجمه از: پورچیستا گشتاسبی اردکانی</strong> <br />در پژوهش حاضر اطلاعات به دست آمده از دستنوشته های تورفان و دون هوانگ درباره مسیحیان سغدی و تُرک بررسی می شود. نسخه های خطی مسیحی مجموعه تورفان اکثراً از ویرانه های شویپانگ در نزدیکی بولاییق در شمال تورفان کشف شده اند. دومین و سومین هیأت های اعزامی تورفانی آلمان، کتابخانه کاملی از نسخ خطی تکه تکه شده در این مکان پیدا کردند که از نظر محتوایی یا به دلیل استفاده از خط سریانی، به عنوان متون مسیحی شناسایی شدند. زبان اصلی نسخه های خطی موجود، سغدی و سریانی است، اما چهل یا پنجاه قطعه به ترکی اویغور و همچنین بخشهایی از (کتاب) مزامیر به چند زبان دیگر یعنی یکی به فارسی میانه (به خط پهلوی)، یکی دوزبانه به خط سریانی و فارسی نو (به خط سریانی)، و حتی اولین سطر یک مزمور به زبان یونانی به عنوان توضیحی برای ترجمه آن به سغدی وجود دارد. تعداد بسیار کمی از متون مسیحی به زبانهای سریانی، سغدی، ترکی و فارسی در سایر مکانهای واحه تورفان، مانند آستانه، قوچو، قروتقا و تویوق کشف شده است. در این پژوهش نسخه های خطی از نظر محتوا و زبان و خطی که با آن نوشته شده است، مورد بررسی قرار گرفته است و اطلاعاتی که درباره مسیحیان سغدی و ترک از این دستنوشته ها کشف شده، ذکر گردیده است.https://www.pazand.ir/article_163719_374d549b0b62485156ddbd2a520ab799.pdf